1
00:00:05,016 --> 00:00:07,978
'और अब के लिए
मौसम. गर्म गर्म गर्म।'
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,562
'गोथम सिटी है
'गर्मी की लहर में झुलसना'
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
'और इसका कोई अंत नजर नहीं आता।'
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,007
उमस भरा मौसम
हम आज रात बिता रहे हैं।
5
00:00:27,008 --> 00:00:30,992
उह, कप्तान, हमारा क्या है
हिमखंड के मामले में प्रक्रिया?
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,992
गोथम में एक हिमखंड
इतनी गर्मी में बे?
7
00:00:34,016 --> 00:00:38,017
छोटे दोस्त, मैं तुम्हें गारंटी देता हूं,
हमारे पास इसके लिए कोई प्रक्रिया नहीं है..
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
मई दिवस! मई दिवस!
9
00:00:54,006 --> 00:00:56,981
मौसम थोड़ा... उमस भरा है।
10
00:00:57,005 --> 00:00:58,991
आप नहीं हैं
यहाँ आपका स्वागत है श्रीमान..
11
00:00:59,015 --> 00:01:01,022
उह, श्रीमान..
12
00:01:03,022 --> 00:01:06,007
फ़्रीज़ करेगा.
13
00:01:07,022 --> 00:01:11,001
मिस्टर फ़्रीज़, आप ऐसा करें
अनुमति नहीं है...
14
00:01:13,016 --> 00:01:15,991
आह! आप क्या चाहते हैं?
15
00:01:16,015 --> 00:01:17,985
बर्फ़।
16
00:01:18,009 --> 00:01:19,022
मैं- मुझे समझ नहीं आता.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,978
इसके बारे में सोचो.
18
00:01:22,002 --> 00:01:24,006
जल्दी सोचो.
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
आपकी शाम अच्छी बीते।
20
00:02:43,015 --> 00:02:46,001
♪ बैटमैन ♪
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,988
'सभी अपराध-युद्ध और कोई खेल नहीं'
22
00:03:01,012 --> 00:03:03,998
मास्टर ब्रूस बनाओ
एक बेहद सुस्त लड़का.
23
00:03:04,022 --> 00:03:07,992
यहां तक कि बैटमैन भी इसका हकदार है
कभी-कभार छुट्टी पर जाओ
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,981
'नहीं कहोगे?'
25
00:03:10,005 --> 00:03:12,991
अल्फ्रेड, तुम्हें पता है कि वह कितना पागल है
मैं किसी समुद्रतट पर पड़ा रहूँगा?
26
00:03:13,015 --> 00:03:15,996
इसीलिए मैंने व्यवस्था की है
एक एथलेटिक रिट्रीट के लिए
27
00:03:16,020 --> 00:03:18,997
निखारने का एक तरीका
बैटमैन का शरीर और प्रतिक्रियाएँ।
28
00:03:19,021 --> 00:03:21,980
उल्लेख नहीं है
इस गर्मी की लहर से बचें.
29
00:03:22,004 --> 00:03:25,006
आपने बुक कर लिया है
आरक्षण, है ना?
30
00:03:26,022 --> 00:03:30,003
अगर मैं जाऊं तो सिर्फ यही
तुम्हें खुश करो.
31
00:03:31,009 --> 00:03:31,993
'द बैटवेव।'
32
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
दिमाग चकरा देने वाला आभूषण
33
00:03:34,008 --> 00:03:34,998
यहां गोथम हार्बर में चोरी
34
00:03:35,022 --> 00:03:37,983
एक आदमी को ठोस रूप से जम कर छोड़ दिया है
35
00:03:38,007 --> 00:03:41,022
वास्तविक का उल्लेख नहीं करना
गोथम खाड़ी में तैरता हिमखंड।
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,982
'इसके बारे में बहुत कम जानकारी है
विचित्र अपराधी'
37
00:03:44,006 --> 00:03:45,998
'खुद को मिस्टर फ़्रीज़ कह रहा हूँ।'
38
00:03:46,022 --> 00:03:47,998
वहाँ, आप देख रहे हैं? ये एक चिह्न है।
39
00:03:48,022 --> 00:03:51,005
एक शीतकालीन विश्राम
आपके भविष्य में है.
40
00:04:28,003 --> 00:04:30,010
वह क्या है?
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,982
क्या मेरे पति ठीक हो जायेंगे?
42
00:04:38,006 --> 00:04:40,023
वह हाइपोथर्मिक है, महोदया,
लेकिन वह आगे निकल जाएगा।
43
00:04:42,002 --> 00:04:45,989
उस एम-पागल को धन्यवाद नहीं।
44
00:04:46,013 --> 00:04:46,998
तो उसने यह कैसे किया?
45
00:04:47,022 --> 00:04:50,984
निश्चित नहीं, लेकिन पीड़ित
लगता है..
46
00:04:51,008 --> 00:04:52,013
फ़्लैश-जमे हुए.
47
00:04:53,017 --> 00:04:54,995
वह पानी पर चला?
48
00:04:55,019 --> 00:04:56,983
पहले इसे फ़्रीज़ करें.
49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
ठोस रास्ता बनाया
बर्फ सीधे किनारे पर।
50
00:05:01,022 --> 00:05:03,981
ख़ैर, अब इसका कोई संकेत नहीं है।
51
00:05:04,005 --> 00:05:05,012
राह ठंडी हो गई.
52
00:05:06,016 --> 00:05:07,979
उह, ऐसा कहने के लिए।
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,981
'ट्रेल बिल्कुल ठीक नहीं था
काफी ठंड..'
54
00:05:10,005 --> 00:05:12,000
'इस मौसम में नहीं।'
55
00:05:14,004 --> 00:05:15,986
नंगी आंखों के लिए पर्याप्त ठंडा नहीं
56
00:05:16,010 --> 00:05:18,004
लेकिन इन्फ्रारेड में..
57
00:05:21,008 --> 00:05:24,000
'फ़्रीज़ का निशान है
क्रिस्टल की तरह स्पष्ट।'
58
00:05:29,013 --> 00:05:32,014
'और उसकी राह आगे बढ़ती है
गोथम के पार साफ़।'
59
00:05:41,015 --> 00:05:43,988
'अगर मैं अपनी मदद खुद करूँ तो बुरा लगेगा?'
60
00:05:44,012 --> 00:05:46,015
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
61
00:05:48,007 --> 00:05:49,984
चुनाव में कटौती..
62
00:05:50,008 --> 00:05:52,021
आइसबॉक्स में होना चाहिए.
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,023
आह.
64
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
प्यारे छोटे ग्लेशियर.
65
00:06:17,016 --> 00:06:18,982
बैटमेन।
66
00:06:19,006 --> 00:06:21,021
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कभी नहीं पहुंचेगा.
67
00:06:26,006 --> 00:06:29,982
मैं देख रहा हूँ
हमारे पुनर्मिलन के लिए आगे।
68
00:06:30,006 --> 00:06:31,020
पुनर्मिलन?
69
00:06:38,004 --> 00:06:42,006
व्यायाम आपको स्वस्थ रखेगा
केवल इतनी देर के लिए गर्म।
70
00:07:02,014 --> 00:07:04,016
धीमे चल रहे हैं, है ना?
71
00:07:06,005 --> 00:07:08,997
वह होगा
हाइपोथर्मिया स्थापित होना।
72
00:07:09,021 --> 00:07:10,998
हम दोनों लक्षण पहचानते हैं.
73
00:07:11,022 --> 00:07:14,995
प्रतिक्रिया समय धीमा हो जाता है,
प्रतिक्रियाएँ सुस्त हो जाती हैं।
74
00:07:15,019 --> 00:07:17,022
'अगले मतिभ्रम आओ'
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
चेतना की कमी,
और अंत में..
76
00:07:20,014 --> 00:07:22,010
बड़ी ठंडक.
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,000
उह!
78
00:07:34,006 --> 00:07:36,013
आप वैसे ही बात करते रहें
अगर हम मिले हैं, श्रीमान।
79
00:07:38,012 --> 00:07:39,981
विक्टर फ्रीज?
80
00:07:40,005 --> 00:07:41,013
लेकिन तुम हो..
81
00:07:43,016 --> 00:07:45,003
उह!
82
00:07:46,021 --> 00:07:48,995
अगर मैं अब जीवित नहीं रहूँगा, बैटमैन
83
00:07:49,019 --> 00:07:51,982
तुम वही हो जिसने मुझ पर बर्फ़ जमाई।
84
00:07:52,006 --> 00:07:54,020
मुझे एहसान का बदला चुकाने की अनुमति दें.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,988
तुम, तुम..
86
00:08:07,012 --> 00:08:07,995
मेरा मेकओवर हो गया है
87
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
'चूंकि हमारे रास्ते आखिरी बार पार हुए थे।'
88
00:08:17,004 --> 00:08:22,001
मैं सिर्फ विक्टर फ़्रीज़ था
फिर, आम बैंक लुटेरा।
89
00:08:26,015 --> 00:08:29,980
लेकिन मैं बड़ी सफलता हासिल करूंगा
समय. हीरे!
90
00:08:30,004 --> 00:08:34,983
सबसे बड़ा स्कोर
मेरे, उह, पूर्व जीवन का।
91
00:08:35,007 --> 00:08:38,985
किसी भी तरह से मैं किसी को बल्लेबाजी नहीं करने दे रहा हूँ
रेंगो मुझे कूलर में फेंक दो।
92
00:08:39,009 --> 00:08:40,017
वाह..
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
आह-उह!
94
00:09:18,004 --> 00:09:22,010
भाग्य के बर्फीले हाथ ने नेतृत्व किया
मुझे उस क्रायोनिक्स लैब में।
95
00:09:35,021 --> 00:09:37,005
उह!
96
00:09:46,011 --> 00:09:48,007
हुंह? उह!
97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- मेरे हीरे!
- फ्रीज, नहीं!
98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
नहीं!
99
00:10:07,009 --> 00:10:08,995
मुझे करंट लग गया।
100
00:10:09,019 --> 00:10:14,002
उसी पल में
मेरी रगों में खून जम गया.
101
00:10:20,022 --> 00:10:23,993
क्या मैं अभी भी जीवित लोगों में से था?
102
00:10:24,017 --> 00:10:26,988
संभवतः,
विशेषज्ञ इसका निर्धारण करेंगे
103
00:10:27,012 --> 00:10:30,013
लेकिन मैंने उनका बनाया
उनके लिए काम आसान है.
104
00:10:35,004 --> 00:10:36,988
मेरा शरीर बदल गया था।
105
00:10:37,012 --> 00:10:38,996
न तो जीवित और न ही मृत।
106
00:10:39,020 --> 00:10:41,988
मैं एक चलता-फिरता क्रायोनिक चमत्कार था।
107
00:10:42,012 --> 00:10:45,992
हालाँकि कुछ हो सकते हैं
मुझे राक्षसी समझो.
108
00:10:46,016 --> 00:10:49,991
मुझे इसमें ज्यादा समय नहीं लगा
क्षेत्र में एक विशेषज्ञ को प्रेरित करें
109
00:10:50,015 --> 00:10:54,987
एक सूट तैयार करने के लिए
मेरा ठंडा स्वभाव..
110
00:10:55,011 --> 00:10:57,999
जब तक मैं ऐसा नहीं चुनता
इसे तितर-बितर करने के लिए.
111
00:10:58,023 --> 00:11:01,985
के लिए धन्यवाद
मुझे बना रहा है, बैटमैन।
112
00:11:02,009 --> 00:11:03,014
अब..
113
00:11:05,007 --> 00:11:06,990
अलविदा।
114
00:11:07,014 --> 00:11:09,015
पुलिस! जमाना!
115
00:11:10,020 --> 00:11:12,011
जैसी आपकी इच्छा।
116
00:11:14,009 --> 00:11:16,001
- उह!
- उह!
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,985
फिर कभी, बैटमैन..
118
00:11:22,009 --> 00:11:25,011
जब तक आप पकड़ न लें
तुम्हारी ठंड से मौत.
119
00:11:34,009 --> 00:11:37,010
-हुंह! वह चला गया है।
- लेकिन उसने हमारे लिए एक उपहार छोड़ा।
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
बेनेट यहाँ. जरुरत
पैरामेडिक्स... तेज़।
121
00:11:41,023 --> 00:11:43,996
अरे, जब तक हम इंतज़ार कर रहे हैं,
हम एक नज़र डाल सकते हैं.
122
00:11:44,020 --> 00:11:45,985
वाह! लूट।
123
00:11:46,009 --> 00:11:47,978
यह नहीं कह सकता कि मैं उत्सुक नहीं हूँ, यिन
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
लेकिन किसी तरह, यह
सही नहीं लगता.
125
00:11:52,017 --> 00:11:53,980
अरे इस अचार में चमगादड़ आ गये
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,404
'क्योंकि वह था
फ्रीज को रोकने की कोशिश की जा रही है।
127
00:11:56,001 --> 00:11:56,997
मुझे यकीन है कि बैटमैन का मतलब अच्छा है
128
00:11:57,021 --> 00:11:58,991
लेकिन वह अभी भी एक सतर्क व्यक्ति है
129
00:11:59,015 --> 00:12:00,985
और कानून के अनुसार, बैटमैन
130
00:12:01,009 --> 00:12:02,049
जो आपको अपराधी बनाता है.
131
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
'बिल्कुल बाकियों की तरह।'
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
यिन, रुको. वह क्या है?
133
00:12:37,014 --> 00:12:40,017
कुछ ठंडा करने के लिए
पियो, मास्टर ब्रूस?
134
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
मास्टर ब्रूस!
135
00:12:52,020 --> 00:12:53,998
एक सौ चार दशमलव आठ.
136
00:12:54,022 --> 00:12:55,986
यह आधिकारिक है, मास्टर ब्रूस।
137
00:12:56,010 --> 00:12:56,998
तुम्हें बुखार है.
138
00:12:57,022 --> 00:12:58,987
जमाना..
139
00:12:59,011 --> 00:12:59,998
यह अर्ल ग्रे आपको गर्म कर देगा।
140
00:13:00,022 --> 00:13:01,995
नहीं.
141
00:13:02,019 --> 00:13:03,991
जम जाना।
142
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
वह जो कुछ भी है, यह मेरी गलती है।
143
00:13:07,009 --> 00:13:07,991
मास्टर ब्रूस?
144
00:13:08,015 --> 00:13:09,982
यिन सही था.
145
00:13:10,006 --> 00:13:13,007
मैं मदद नहीं कर रहा हूँ
कानून. मैं बस इसे तोड़ रहा हूं.
146
00:13:14,019 --> 00:13:16,983
मास्टर ब्रूस, आप
वास्तव में आराम करना चाहिए.
147
00:13:17,007 --> 00:13:18,978
ठीक है, अल्फ्रेड।
148
00:13:19,002 --> 00:13:22,010
शायद यह समय आ गया है
बैटमैन छुट्टी लेने के लिए.
149
00:13:23,023 --> 00:13:25,017
एक स्थायी.
150
00:13:36,012 --> 00:13:40,010
बच्चे यह ठंड के बाहर है।
151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
तुम हो! जमाना!
152
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
वाह..
153
00:14:06,002 --> 00:14:07,016
उह!
154
00:14:26,013 --> 00:14:27,996
'मैं अपराधी हूं..'
155
00:14:28,020 --> 00:14:29,992
बाकियों की तरह.
156
00:14:30,016 --> 00:14:31,992
मुझे इसे छोड़ देना चाहिए.
157
00:14:32,016 --> 00:14:33,985
सर, मैं होऊंगा
बहुत ज्यादा खुशी हुई
158
00:14:34,009 --> 00:14:35,982
आपको प्रोत्साहित करने के लिए
केप और काउल लटकाओ
159
00:14:36,006 --> 00:14:38,982
आपकी चिंता से बाहर
सामान्य स्वास्थ्य और कल्याण
160
00:14:39,006 --> 00:14:41,996
लेकिन आप इसे केवल धारण करेंगे
मेरे ख़िलाफ़ एक बार तुम्हारा बुखार टूट गया
161
00:14:42,020 --> 00:14:45,002
और तुम्हें होश आ गया।
162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
'मास्टर ब्रूस?'
163
00:15:36,011 --> 00:15:37,019
अल्फ्रेड?
164
00:15:43,002 --> 00:15:43,988
अल्फ्रेड.
165
00:15:44,012 --> 00:15:47,986
आह. कुछ पुनः प्राप्त किया
हमारी आग का, क्या हमने?
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
बैटमैन की जरूरत है.
167
00:15:50,014 --> 00:15:50,999
मैंने उतना ही सोचा.
168
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
इसीलिए मैंने किया है
आज़ादी ले ली
169
00:15:53,008 --> 00:15:55,005
अपने सूट को मौसमरोधी बनाने के लिए।
170
00:15:58,007 --> 00:16:00,979
अपराध का सिलसिला
मिस्टर फ़्रीज़ जारी है।
171
00:16:01,003 --> 00:16:03,981
वह अंतिम दृश्य में प्रवेश कर रहा था
गोथम म्यूनिसिपल पार्क
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,995
लेकिन पुलिस, कौन
पीछा करते हुए प्रवेश किया
173
00:16:06,019 --> 00:16:08,014
अभी उभरना बाकी है.
174
00:16:14,004 --> 00:16:15,991
यह बर्फ दें।
175
00:16:16,015 --> 00:16:19,001
अब मत भूलना
आपका कफ सिरप.
176
00:16:26,001 --> 00:16:26,995
हमें जरूरत पड़ने वाली है
आर्कटिक उत्तरजीविता गियर
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,017
अगर हम अपने आदमियों को पाना चाहते हैं
उस गुंबद के और भी करीब।
178
00:16:34,012 --> 00:16:36,007
गर्म होना.
179
00:16:37,013 --> 00:16:38,019
व्रूम.
180
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
'यह सब बहुत आसान था।'
181
00:16:55,019 --> 00:16:56,994
हीरे। पुलिस.
182
00:16:57,018 --> 00:16:59,989
एक के लिए चुनौतियाँ
साधारण अपराधी.
183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
अब यह स्पष्ट है कि मैं हूं
इससे अधिक के लिए नियत।
184
00:17:04,001 --> 00:17:06,983
आख़िर आपने बना ही लिया
मैं इंसान से भी ज्यादा.
185
00:17:07,007 --> 00:17:10,984
क्षमा करें, विक, लेकिन मेरा काम हो गया
अपनी करतूत का श्रेय लेना।
186
00:17:11,008 --> 00:17:13,022
हम दोनों आपको जानते हैं
अपने आप को बर्फ पर रखो.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
मैं यहाँ पिघलना लाने के लिए हूँ।
188
00:17:16,015 --> 00:17:17,989
चलिये।
189
00:17:18,013 --> 00:17:19,022
इसे लाओ।
190
00:17:24,013 --> 00:17:25,020
उह!
191
00:17:33,001 --> 00:17:34,997
वाह.. बर्फ़ जैसा चिकना, बैटमैन
192
00:17:35,021 --> 00:17:36,993
लेकिन मुझे आपसे मिलने की जरूरत नहीं पड़ेगी
193
00:17:37,017 --> 00:17:39,021
जब तुम्हें दफनाया जाएगा!
194
00:18:15,007 --> 00:18:17,016
तुम्हारा काम ख़त्म हो गया, बैटमैन।
195
00:18:19,002 --> 00:18:19,994
मैं पहाड़ का राजा हूं.
196
00:18:20,018 --> 00:18:23,003
गोथम का नया सम्राट.
197
00:18:24,021 --> 00:18:26,990
इसलिए मौसम की आदत डालें।
198
00:18:27,014 --> 00:18:32,002
नहीं, फ़्रीज़, यह मेरा पहाड़ है।
199
00:18:47,010 --> 00:18:50,021
सर्दी सदैव गर्मी पर विजय पाती है।
200
00:19:00,019 --> 00:19:05,001
दो शब्द, बैटमैन, स्नो टायर।
201
00:19:09,017 --> 00:19:10,022
आह!
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,009
उह!
203
00:19:18,001 --> 00:19:19,014
चल दर।
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,022
चमगादड़ अपराधी हो सकते हैं
205
00:19:33,000 --> 00:19:35,001
लेकिन वह मेरी तरह का अपराधी है।
206
00:19:43,012 --> 00:19:44,995
गर्म चाय और एक लोजेंज, सर?
207
00:19:45,019 --> 00:19:47,021
गर्म समुद्र तट पर ठंडा पेय?
208
00:19:49,023 --> 00:19:50,996
'द बैटवेव।'
209
00:19:51,020 --> 00:19:53,016
फिर कभी.
210
00:19:54,017 --> 00:19:56,016
ताहिती को इंतजार करना होगा.
211
00:20:24,003 --> 00:20:27,005
♪ बैटमैन ♪